Roter Steigungshintergrund, Bewegungseffekt der horizontalen Geschwindigkeit